Trzydziesty pierwszy tom „Estudios Hispánicos” (2023), zatytułowany Variación lingüística e ideología, pod redacją Aleksandra Trojanowskiego, składa się z dwóch części. Monograficzna zawiera 6 artykułów poświęconych językom Półwyspu Iberyjskiego (katalońskiemu, galicyjskiemu oraz asturyjskiemu). Druga część gromadzi 6 prac autorstwa hispanistów reprezentujących Europę Środkowo-Wschodnią. Teksty zawarte w części monograficznej prezentują szeroki wachlarz studiów językoznawczych. Znajdują się w tam artykuły poświęcone problematyce standaryzacji języków mniejszościowych, ich codziennemu uzusowi, leksyce czy stereotypom i wyobrażeniom na ich temat. Heterogeniczna część „Varia” zawiera natomiast studia z zakresu literaturoznawstwa, językoznawstwa oraz glottodydaktyki.
