Ola, Borys i nowi przyjaciele / Оля, Бориско та їхні нові друзі / Оля, Боря и их новые друзья

Дорогі українські друзі!

Незалежно від того, звідки ви прибули, ми дуже хочемо, щоби ви почувалися в нас якомога краще. Тому пропонуємо вам і вашим дітям оповідання, у якому Оля і Бориско приїжджають у нову країну і пробують там налагодити своє життя. Діти знайомляться з новими людьми і місцями, освоюючи довколишній світ. Ми б хотіли, щоби і ваше життя склалося якомога краще, щоб ви почувалися тут у безпеці.Ми переконані, що кожен може змінювати світ на краще. Якщо після знайомства з Олею та Бориском інші українські діти – Андрійки, Юлі, Богданчики, Іринки, Тарасики – усміхнуться і відчують себе безпечніше, то світ відразу стане трохи кращим.Дорогі батьки, прочитайте разом із дітьми оповідання про Олю і Бориска. Нехай ці герої стануть помічниками і провідниками ваших дітей у новому світі.

Дорогие друзья украинцы!

Приветствуем Вас! Независимо от того, откуда Вы приехали и какую трудную дорогу прео-долели, мы хотим, чтобы Вы чувствовали себя у нас как можно лучше. В связи с этим мы приготовили для Ваших детей сказку, которую Вы держите в руках. Ее маленькие герои, Оля и Боря, попали в новую страну и хотят найти себя в новой действительности. Они хотят от-крыть новые места, узнать новых людей, принять окружающую их реальность. Мы желаем, чтобы с Вами было точно так же – чтобы страна, в которой Вы находитесь, стала для Вас таким местом, в котором Вы почувствуете себя хорошо и в безопасности.Мы глубоко верим, что мир можно изменить к лучшему. Если после встречи с Олей и Борей другие украинские дети — Андрей, Лиза, Богдан, Ирина, Тарас, Юлия — улыбнутся, почувствуют себя в безопасности и как дома, то мир, пусть и немножко, но станет лучше.Мы обращаемся к Вам с просьбой: прочитайте историю Бори и Оли с Вашими детьми — пусть эти маленькие герои будут для них проводниками на пути к познанию новой действительности.

Ukraiński przyjacielu,

chcemy, żebyś czuł się u nas jak najlepiej, dlatego przygotowaliśmy dla Ciebie i Twoich dzieci bajkę, która opowiada historię Oli i Borysa. Rodzeństwa, które przyjeżdża do obcego kraju, poznaje w nim nowych ludzi i miejsca, starając się nauczyć innej rzeczywistości. 

Uważamy, że każdy może zmieniać świat na lepsze. Mamy nadzieję, że takim uczyni go spotkanie Waszych dzieci z Olą i Borysem, którzy wywołają uśmiech na ich twarzach i pomogą poczuć się bezpiecznie w nowym kraju.

Drodzy rodzice, czytajcie dzieciom bajkę „Ola, Borys i nowi przyjaciele”, by jej bohaterowie stali się przewodnikami Waszych pociech w nowym świecie.

Pobierz bajkę w formacie .pdf